Jouer en français ?

— Papa, c'est quoi un w-h-i-s-t-l-e ?

— Whistle, siffler. Ou un sifflet.

— Ah! Ok, merci!

-----

— Papa! Ça veut dire quoi s-t-e-p-l-a-d-d-e-r ?

— Stepladder! Escabeau!

— Merci! Et c'est quoi g-u-e-s-t-s ?

— Les intivés.

— Ok! Merci.

-----

— Papa, "You can't carry any more" ça veut dire quoi?

— Tu ne peux pas en transporter plus.

— Ah, okay. Pis c'est quoi du gare badge ?

— Garbage. Des poubelles.

-----

Ça c'est mon fils qui joue au Playstation dans le salon pendant que je vous écris ces lignes. Paraît que le gouvernement provincial est en pourparlers avec les Majors de l'industrie du jeu vidéo pour faire en sorte que davantages de jeux soient disponibles en français.

Actuellement, au Québec, moins de 40% des jeux vidéos offrent des versions françaises. En tout cas ce sont les chiffres officiels. Parce que selon mon expérience personnelle, je n'estime pas ce pourcentage à plus de 20%.

Sûr, on se doit d'offrir les jeux en français au Québec. Mais nous devons éviter de brusquer... un petit marché comme le nôtre pourrait rapidement voir les étallages de magasins d'électronique se vider si nous tentions de pousser de force une Loi à cet effet dans le fond de la gorge de ces compagnies.

Et puis, mine de rien, il apprend l'anglais tranquilement, Yohan. C'est pas con.

À date, il sait parfaitement ce que veulent dire Load, Save, Fire, Life, Shoot, Run, Jump, Money... il saurait déjà se débrouiller à Los Angeles!

Je salue au passage Ubisoft qui offre tous ses jeux en français au Québec. Mais bon... ils sont eux-même Français, et pis c'est nous qu'on les leur frabrique, leurs jeux! :o)