Le magasine Protégez-Vous a récemment ajouté une page amusante (effrayante? choquante?) sur son site web, où on peut retrouver de véritables perles de traductions à chier. Visiblement, pour plusieurs compagnies, l'obligation de se conformer à la loi sur l'étiquetage en français se limite à employer un imbécile utilisant Babel Fish...
Quelques exemples:
Les détergents Zéro changent de nom pour Woollight.
Le papier de toilette Cotonnelle est devenu Cashmere.
Resistence is futile. You will be assimilated.
Je viens de voir une pub à la télé. Une pub de Home Hardware (vomissions en coeur). C'est pour annoncer un logiciel machin-truc pour t'aider à décorer ta maison, ou un truc assimilé. Précipitez-vous donc chez Home Hardware acheter Homeworks.
Oui, ils vendent aux francophones. Mais inutile de trouver un nom de produit en français. Anyways, les Frenchies n'ont pas de colonne. Pas de couilles non plus. Des frogs, quoi...
La semaine dernière, j'ai voulu me faire livrer un lunch au bureau. Comme je n'avais pas de pamphlets, je suis allé fouiner sur quelques sites web. Voici ce que Domino's me proposait à me mettre sous la dent (ou dans le cul, ça dépend du point de vue).
Il faut rendre à César ce qui appartient à César, même les coups de pieds au cul.
Depuis la toute première console NES, j'ai toujours été un fan de Nintendo. Il y a plusieurs raisons à ça: la qualité des jeux, la variété (Nintendo offre un catalogue qui satisfait autant la famille que les ados et les adultes; il y en a pour tous les goûts), l'originalité, la fiabilité des consoles (contrairement à la Playstation et la XBox, les produits Nintendo boguent très rarement) et même l'ergonomie des manettes. Bref, l'éternel soucis d'offrir les meilleurs produits qui soient.
À première vue, certains jeux tels ceux de la franchise Mario Bros. peuvent paraître puérils avec leurs couleurs vives et leurs champignons, mais je vous garantie que l'immense plaisir qu'ils procurent fait vite oublier tout ça, pour autant même que ça nous dérange.
Jusqu'à aujourd'hui, l'unique ombre au tableau demeurait la disponibilité des jeux vidéos en français. Selon les chiffres officiels, c'est environ 40% du marché des jeux vidéos qui est offert en français au Québec. À mon humble avis (et basé sur mon expérience assez vaste sur le sujet) c'est beaucoup moins que ça. C'est surtout embêtant pour les gamins comme mon fils qui ne peuvent jouer à certains jeux pour cause d'unilinguisme. Et c'est d'autant plus frustrant qu'on sait bien que tous ces jeux sont déjà offerts en français… en France.
Le gouvernement du Québec a récemment balbutié quelque chose à propos de trouver un accord avec les majors de l'industrie, mais c'est délicat. Si on tente de leur forcer la main, on risque fort de retrouver moins de titres sur les tablettes du petit marché que constitue le Québec sur l'échiquier mondial.
Or, à ma grande satisfaction, j'ai récemment constaté que Nintendo a fait les premiers pas. Ayant naguère fait l'acquisition de la dernière mouture des aventures de Link: Zelda and The Phantom Hourglass, quelle ne fut pas ma surprise en voyant les textes défiler en français sur ma DS! Je me suis écrié: "Bon, enfin!" J'avais déjà hâte d'annoncer la nouvelle à Mane.
Vous dire à quelle vitesse je suis retombé de mon nuage quand j'ai vu les dialogues truffés de "garocher", "figurer" et autres expressions de slang! C'était purement abominable!
J'ai tout de même conservé naïvement une lueur d'espoir. Comme le jeu se déroule plus ou moins sur la thématique de la piraterie, et sachant qu'un langage bien particulier existe là-dessus en anglais (ahoy, mate! we be pirates!) — contrairement au français — j'ai cru que Nintendo s'était autorisé ces écarts simplement pour palier à l'absence d'une traduction adéquate.
Erreur.
J'en veux pour preuve le dernier né de la série Super Mario, sorti mercredi dernier: Super Mario Galaxy. La franchise Reine de Nintendo n'avait pas offert de Super Mario depuis Sunshine, sorti aux débuts de la console GameCube, aussi celui-ci était-il impatiemment attendu. Et ça valait la peine puisque c'est vraiment le meilleur Super Mario jamais sorti!
Mais… il semble que les ignobles traductions soient là pour rester. Et c'est vraiment une honte. Pour la première fois depuis le milieu des années 80, je suis vraiment déçu de Nintendo.
Quelques échantillons de Super Mario Galaxy:
J'ai finalement décidé de traduire le nom de mon web log.
Je suis un ardant défenseur du français mais je suis loin d'être un extremiste. Je connais des gens qui francisent systématiquement tout et, bien que certains soient de bons amis, je trouve ça un peu bête.
C'est parce que je maîtrise bien mon français que je m'autorise à user de l'anglais ici et là. C'est aussi parce que, avouons-le, certaines expressions perdent tout le impact une fois traduites.
Mais le titre du blog, c'est un peu ma bannière... ma marque de commerce... Alors maintenant j'ai fait ma part; gens de Best Buy, Home Hardware, Blockbuster, Future shop, Pizza Hut, Burger King, Dunkin Donuts, East Side Mario's, Toys R Us, Music World, Payless Shoestore, Speedy Muffler, Second Cup, Canadian Tire et la multitude de vos semblables, faites la vôtre :o)
C'est pourquoi on met à nos enfants des Pull-ups avec le système Cool Alert; On fait appel au Geek Squad chez Best Buy pour notre ordinateur; Nos femmes restent jeunes grâce à Age Perfect de l'Oréal; Nos maisons sont éclairées écologiquement avec les ampoules Green Lite.
